大咖云集！2019全球自贸媒体大会上 他们谈论了这些

三亚新闻网4月26日消息（见习记者 孙梦聪 记者 顾翔）“携手，大家可以走得更远”，4月25日，国家地理亚洲区高级副总裁、中国区负责人祁冬在2019全球自贸媒体大会分论坛上表示，希望以国家地理的品牌力量，携手海南，通过多维度的传播平台，把海南的政策和人文风貌带给全世界。

“三亚有海，有沙滩，有独特的自然风光，还有少数民族文化，我来了很多次，大部分都是来参加会议或者论坛。”祁冬说，自己非常喜欢大海，希望能多来三亚，不是为了玩，也不是来参加论坛，而是来拍摄一些东西，讲一些三亚的故事，然后传播出去。“国家地理以讲故事为主，把每个地方的文化、想表达的东西通过叙述手法讲给世界听。”

据了解，国家地理今年已经131岁，它不仅是一个媒体，更是一个多维度平台，包括杂志、图书、主题乐园、国家地理旅游、国家地理教育等。

祁冬表示，携手，大家可以走得更远。国家地理一直在帮助合作伙伴推动政策的宣传推广。例如，国家地理陆续推出了《21世纪海上丝绸之路》《寰行中国“一带一路”》等著名的纪录片，以切合“一带一路”国家战略，利用访谈引领全球观众解密丝绸之路的前世今生。

同时，为了将中国故事更好地传播出去，国家地理还推出了《华彩中国》栏目，覆盖亚洲、欧洲、拉丁美洲的177个国家。目前已经播出了近一百多个小时关于中国的内容，并在新加坡、韩国等地的收视率排名第一，使国际观众了解到更多中国故事。

国家地理亚太暨中东地区节目制作副总裁李美仪

美国亚利桑那州立大学博士、终身教授吴旭

随着世界文化的不断传播和发展，跨文化交流传播也变得越来越常见。然而在跨文化交流过程中，一些障碍也在不断涌现。其中最常见的就是跨文化交流过程中产生的误读现象。

美国亚利桑那州立大学博士、终身教授吴旭表示，由于中西方语言表述习惯等存在一定的偏差，很多中国原生的概念在跨文化传播的时候很难准确传播出去。当跨文化传播误解误读变成常态，完全理解反而变成了一种偶发现象。“跨文化的传播存在很多挑战，其中一个重要的挑战就是在中西方社会交往过程中媒体发声的时候，一些中文的关键概念如何转变成其他语言。”

吴旭认为，产生文化误解误读现象的原因主要是，一些中国特有的概念没有办法直译只能一一解释，而一些词语虽然可以翻译，但是还需要进行深层次的解读，而在解读过程中又很容易造成外国人只理解字面意思，而无法认可我们在此类概念下暗含的前提条件等，从而造成一定的负面影响。“从中文翻译到英文是容易的，但是这种文化背景传统却是很难翻译的。”

吴旭表示，媒体作为沟通者需要理解并认识这样的一种感知鸿沟，并要尝试以外国人的思维方式来更好地传播中国声音。